時間軸調整：巫法巫天
中文字幕：別子大享
史提芬 席格
《被迫殺人》
釘子輪盤賭.
說實在的,這是你書裡我最喜歡的一段.
把釘子朝上,放在其中一個杯子下...
然後挨個去拍,直到有人被釘子戳穿手掌.
你們這些傢伙太瘋狂了! 那時我們很年輕而且有點傻.
那是很久以前的事了,別再提了.
跟我講講,講講你是怎麼知道釘子在哪個杯子裡的?
我來拿些東西,釘子,賭具...
行了,親愛的,來試試.我知道你不會受傷的.
如果你為我做一次,我就為你做任何事.
寶貝,這五年來你已經為我做過了任何我想要做的事.
是的,你知道我的女朋友塞琳娜?
知道. 她還沒有
我答應你,如果你表演給我看,你就會得到我們倆個.
那麼你趕緊開始吧?
好的
閉上眼睛. 好的.
準備好了嗎? 好了.
噢!上帝! 你是怎麼知道的?
我不知道.我只是什麼都不想.
她要嫁給史提夫 阿巴拉莫夫?
他現在用「阿巴恩」這個名字
他和他父親一點也不一樣. 你會看到的
是,我明白.但是為什麼我總是最後一個知道?
娜妮亞害怕打電話
她怕你會不高興,但是,羅斯蘭,她還是希望你能來.
我認為她需要你.
明天下午,我希望你能趕得上飛機.
相信我,我會到的.
太好了.你女兒會很高興的,羅斯蘭.
你有筆嗎? 我知道你們住在哪裡,Katya
我們搬家了.
出了什麼事?
說來話長,而且不是什麼好事.
你到了這裡我們還有時間談.
我去拿筆.
加利福尼亞來的? 看得出來?
嗨,陽光灼人,公寓很少,你沒聽過?
人太少以至你不能融入其中
你漂浮在上面什麼都不知道.
羅斯蘭.
我感覺到你回來了. 噢
沒有朋友,只有敵人.
忠誠的代價是我們的所有,Brot
忠誠對於你和我來說...
代價是五年的自由
該死的五年,在Gulag(集中營)
沒有多少倖存者記得那些日子了.
請告訴所有的人... 什麼?
我回來只是有件私事. 當然,我會的.
但是我覺得他們不會相信的.
我才不在乎.只是私事,是家事.
一定,一定
我要給米哈伊爾帶個信.
有個傢伙在加利福尼亞,寫了本關於你的書.
我看了,而且我想你的敵人也看過了.
因此,我想你該拿著這些.
要小心,羅斯蘭
歡迎回來! 再見(俄語)
Brot,再見.
他在問你話. 你看,我正準備離開.
太遲了.你惹到我們了.
你要受到教訓.
讓我走吧,這樣對大家都好.
那不可能.
Oh, fuck!
好了,現在就剩你和我了.
我很抱歉,我和你不一樣,我只是冒牌的俄國人.
你是不是說過:如果有人做了壞事
他就要受到懲罰? 不不,只是開個玩笑.
玩笑? 跪下.
這會是你第一次,...
因為開了個不好笑的玩笑，而受到懲罰.
我去拿掃帚.
再見.
羅斯蘭?
你忘了誰在為這些爛事付錢.
我聽說有誰要來.
他是她父親 她希望他在身邊.
你希望他參加婚禮? 讓我一個人呆會,特瑞
我在問你話. 問什麼?
難道我不能找一個真正的男人,在她的婚禮上陪伴她?
漂亮的房子.你說你妻子住在這?
是前妻. 看起來會有一個很大的派對.
是有人要結婚?
我女兒.
進來.你一定是羅斯蘭
那個寫消遣小說的傢伙. 是的
特瑞 Goldstein. I'm 凱瑟琳's husband. 我是特瑞·古得斯汀，凱瑟琳的丈夫
我還是一名律師,專為你這種人辯護, 我是說,你書裡寫的那類人.
(俄語)
(俄語)你看上去不錯. (俄語)你也看上去很好.
(俄語)我真想立刻和你到床上去.
(俄語)我很願意
You have met 特瑞? 你見過特瑞了?
是的,我們在談我的書,他看上去像是我的書迷.
是的. 那你,
你為我的寶貝做了很多
我最後一次見你是什麼時候?
畢業典禮? 是的,法律學校
她現在是地方檢察官辦公室的一名檢察官.
她人在哪?
她在樓上.三個小時後,禮車帶我們去教堂
勸勸她不要戴那個面紗
那讓她看起來像維多利亞的內衣模特.
好的.
Hey.
爸
我好想你.
我也想念你.
她怎麼對你說的? 她說你現在更漂亮了,
比以前我見到的任何時候.
還叫我別遲到你的婚禮.
她還說什麼了?
還說你們有一些小小的爭吵.
哦對,她嫁的那個傢伙有點兒刺頭.
我在樓下遇見他了.
我想你見見我的未婚夫?
羅斯蘭,很高興見到你.
我叫史提夫 阿巴恩
很高興見到你.
是這樣,唔...
也許，我可以和他單獨談談...
就一會兒.可以嗎?
這樣也好. 這對我很重要.
婚車和教堂可以等一小會兒.
啊,就幾分鐘.
記得那些故事嗎?在你小時候... 羅斯蘭經常給你講的?
嗯,惡龍和盲女?
她以為他是一隻純潔的天鵝...
他也從不讓她發現真相.
傷感的故事.
不要為那些事責怪你父親.
現在史提夫是我的一切.
難道你不想得到你父親的同意,這樣我們可以相處和睦?
我很瞭解他, 他總是希望我們能得到他所不能給予的東西.
我很高興他今天能來.
俄國黑手黨?
哦!我想這樣可不是一個好的開場白.
我父親是黑手黨,他確實也希望我能...
接班. 是,我懂.
然後你遇到了娜妮亞
是的,她對我寄予了很高期望.
哦. 我想問你,
你認為米哈伊爾會因為我們改變了你的選擇...
而怪罪我女兒或者是我嗎?
是這樣.我父親是個老派的俄國人...
他在等待著我有一天鼻青臉腫的爬回去, 或者變成像你那樣的人.
你並不瞭解我.
和我一起工作過的人,
沒有人還能活著,到處去講那些事.
那我們也讓它們成為過去吧.
那就最好了.
他們一離開,我們就進去.
Hey, 娜妮亞.
我不想妨礙你. 我,嗯...
我知道你已經有了一個戒指.
這個,是我媽媽的.
她是聖彼得堡人,她非常漂亮,就像你.
我很希望把這個給你.
娜妮亞,特瑞要開車和我去教堂.
我們可以順便把羅斯蘭捎到他的酒店.
誰的戒指?
謝謝,爸爸. 它很漂亮.
我知道這對你來說有多麼珍貴...
我會戴著它,並且珍視它的.
我先把它放在這裡,等到婚禮之後.
我,...嗯...先回酒店換些零錢,遲一會兒教堂見.
我會讓特瑞開車去接你. 哦...我,還是搭出租車吧.
爸,別這樣,為了我.
你得學著和人相處. 好吧.
哦,爸...
別太快對史提夫下結論,也別太苛刻.
只要你快樂,我就快樂. 如果你覺得這樣快樂,那就快樂下去吧.
這是最後一批花了,我把它們放在哪,古得斯汀先生?
見鬼,我怎麼知道?問我太太.
不!不!不!
喂?
喂, 古得斯汀...
我想,你知道,因為娜妮亞的緣故...
我覺得,你和我應該... 等等,等等,等等
你別掛電話,這裡出事兒了.
你需要和我們的警官談談.
喂?喂?
喂?
她怎麼樣了?
刺傷,腦震盪.
傷勢很重,好在比較穩定
打扮得不錯!
你是哪個部門的? 偵探? 2-6是你的編號? 是的.
胡扯
那是我的編號.
這到底是怎麼一回事?
他是她父親.
我們認為他們在這裡是為了找保險箱. 這不是搶劫.
不管這是搶劫,還是看起來像搶劫...
我們都還要仔細檢查這裡的每樣東西.
你知道你女兒嫁給了一個什麼人,是嗎?
這女孩兒的丈夫到了.
他還不是她丈夫,這是第一; 第二,我們必須達成一致,
除了我們之外,包括古得斯汀,包括史提夫
都不能讓他們知道我女兒還活著.
唔. 這對我們也好.
誰是這裡的負責人?
我要見我的妻子,她在哪?
凱瑟琳. 噢,上帝!凱瑟琳.
她在哪?我要見娜妮亞
她... 屍體已經運走了.
羅斯蘭,告訴我這是怎麼回事.
告訴我這是怎麼回事.
羅斯蘭.
你沒問題吧? 我會待在這裡,並且安排車子帶你回酒店.
這不是個好提議.
你答應過不會把她還活著的消息告訴別人的是嗎?
如果殺手知道了,會影響我們辦這案子的.
那是我的女兒 當然.
你有沒有想過在她生活裡有什麼人, 是你們信任的,卻又有可能幹這事的?
是的,我知道,很多人都有可能,但是...
我不知道他們為了什麼要這麼干.
你以前在這裡待過,是嗎?
你想說什麼?
她要嫁給米哈伊爾 阿巴拉莫夫的兒子,他是俄國暴徒.
哦,他是嗎?
就是20年前和你混在一起的那一夥人.
誰告訴你這些的?
我還有更多的機密資料.
別擔心,我的孩子.
你會好起來的.
那些傢伙會為此後悔得哭出血來.
我保證!
守護走廊的警察說你在這裡.
我女兒怎麼樣?
她還沒有完全脫離危險.
她被利器刺穿了胸腔.
頭部和頸部有鈍器擊傷
醫生,聽我說.
你說她的情況的時候,請看著我的眼睛.
她會復原的.
這需要一段時間,但是她很幸運.
那讓我們把好運氣保持下去.
如果有什麼事,你打這個號碼可以找到我.
史提夫看起來相當煩燥,當然,我想,
我是說,這正是你希望的,是吧? 是的.
聽著,我現在想回去了.
今天天氣不錯.
抱歉.
我想我應該先敲門的.
我失去了一個我愛的人,和你一樣.
所以,我們是在同一條船上.
是,我想是的.
實際上,我和你一樣想要報仇.
但是,讓我們接受現實吧 這種事情我不在行,我沒你們那種本事.
你都知道我有哪些本事?
我知道,我聽說過.
你是個危險的傢伙,羅斯蘭
你想報仇,我也想.
我要找出那些傢伙. 相信我.
我可以幫你.
我不想牽扯到這件事情裡, 但我認識一個人...
他可以幫你弄到一些你需要的裝備
這讓我感到驚奇。
我是名律師
我是為了工作 才接觸那些人們避之不及的人。
你還知道些什麼?
我這就把他的號碼寫下來給你...
我知道你不想浪費時間.
沒錯.
另外...
我想把娜妮亞安葬在她母親的旁邊...
但是陳屍房不讓我取回遺體.
等這一切結束,我會和娜妮亞的骨灰...
一起回來.
那律師說,我們不需要交換姓名...
羅斯蘭,來自落杉磯
我看你應該去沃爾瑪弄件衣服, 而不是買把槍,嗯?
哦,你等不及了? 你和你老婆有點小問題?
不.
那麼你想要幹些什麼?神槍手.
在門上打出個洞?
或者到學校裡瘋狂掃射?
我要點38口徑. 你不知道這已經過時了嗎?
點38口徑,沒有編號的.
我想試一下槍
你是條子?
因為我突然有這種感覺.
我不是.
偏左偏高.
讓我再試一次.
瞧,這下行了.
好了,我付給你錢.
你看上去面熟.我們以前做過生意嗎?
從來沒有.
我不喜歡這樣. 我總覺得你有點兒不對勁兒.
你會好好招呼他的,是嗎? 是的.
瞧,兄弟,這是錢.
我付錢給你,然後走人.
請等一會兒.
他說起話來像個條子,迪諾.像極了臥底條子的口氣.
這是什麼?
這是那傢伙給的.
這是關於你的消息. 壞消息.
操!
跟你說過我不是條子.
羅斯蘭.別這樣,羅斯蘭
你上次走了以後,我才剛剛清理完.
你不必那麼急著收拾乾淨.
他在這幹什麼? 這個...
我不會傷著他的,別擔心,行嗎?
別擔心.
你愛的我女兒,是嗎?
為什麼你這麼問我?
哦,我看到你帶來了你父親.
羅斯蘭.
米夏,米夏,米夏 你回來了.
如果我說見到你很高興,那我是在騙你.
請,坐下吧.
你,我的兒子,你還能認出我是你父親,
我想我該為此表示感謝.
抱歉關於Katya和你女兒的事.
可以想像,你現在的心情很壞.
史提夫,他也非常難過.
沒錯,我能感覺到他的悲傷.
好,不管怎麼樣,我都不想當我離開這裡的時候...
心裡還擔心著,你會把那些渣滓幹的事 怪到我兒子的頭上.
我之所以來這裡,是因為...
我能感覺到,你想和我一起去復仇.
我告訴過你我不是暴徒. 沒錯,但是聽著.
你不必成為一個暴徒...
找那些傷害了你的妻子和孩子的人復仇.
這是一個男人必須要做的.
你有什麼計劃? 開著車轉轉,找人問問話.
到處看看,找我想找的東西.
還是我記得的那個羅斯蘭
然後你有什麼打算?
我會離開這裡,帶著我女兒的骨灰一起離開.
你和我,我們是守著同樣的信條長大的.
別忘了這點.
他會幹的.
如果他是條漢子,他會做的.
滾開.
Ilya- 聽說你永遠都不打算回來的.
我們有過約定
你知道,人生就是這麼滑稽
沒人知道會發生什麼變故.
我們有約定的,米哈伊爾,一個協議.
現在你坐在這.一點也沒把我放在眼裡,是嗎?
尊重?你也知道這個?
記得你是和誰約定了嗎? 是我.是我定的.
我們走.
跟著他們.
隨時等我的電話.
注意你的禮貌,別管他們.
你這都是怎麼回事?
我真不敢相信.
我們談談.
談什麼?
談談過去的時光.
談談羅斯蘭
And how you're going to help me kill this cocksucker. 談談你怎麼能幫我殺了這個變態佬.
我們去哪?
我們要找一個結婚戒指.
你認識這傢伙? 沒錯,我認識.
我每個月都要付一次錢給這些傢伙,我能要回來嗎?
我們在找一個戒指,可能是昨天晚上送到你這的.
我能知道你打哪來的嗎?
他是個白人,脖子上有紋身.
可能以為那是... 沒錯,確實很值錢...
第一眼看確實很值錢. 但如果你仔細看那塊鑲石,已經裂了.
低等貨. 是的.也許對你來說不值錢...
但是有些人會覺得相當貴重.
你是說他們闖進你家就為了偷這個?
這是你跟蹤這件事的一個線索.
通過這些線索,可以找到更多要找的東西,你懂嗎?
那麼,我再問你...
那個脖子上有紋身的白人
這裡是典當行,夥計,不是情報站.
是這樣,我覺得...
你這樣說話會傷到人的.
去拿監控錄相帶.
哦,天哪!
你在哪?
他們剛剛離開Wade的一家典當行. 羅斯蘭拿著一個戒指盒.
史提夫看上去很好,但我聽到裡面有尖叫,我該怎麼做?
跟著他們.這是羅斯蘭的一貫手法,我瞭解他.
我們很快就會幹掉這個狗娘養的.
他要是發現了我怎麼辦?
你以為他還沒有發現你?
你聽到他給的那個地址了嗎?
只是一個過渡房,南樓,沒有單元號
相信我,我們不需要單元號.
你要幹什麼? 我們要讓那些變態自己出來...
然後我們就抓住他們.
天哪!
怎麼回事?
大個,綠皮,我們走... 是條子?
我可不會呆在這等著搞清楚.
那些傢伙都有槍怎麼辦?
別開槍,跟在我後面.
低下頭跟緊點.
去樓下大廳.
狗日的瘋子.
我們離開這!
那個在房子裡的女孩... 去你媽的!
那是我的孩子.
是搶劫? 媽的!
或者是誰付錢給你們的?
Just so you know, asshole, I wasn't there. 你要知道,蠢貨,我沒去那.
但是我希望我在那.
我會讓她會死得很慢很慢...
你知道我的下一個問題是什麼? 你知道嗎?
我...
接著,我想知道的是...
"誰指使你們的?"
我愛她,羅斯蘭,至少,我應該在那裡.
我們需要情報,現在我們什麼都沒有了.
我從沒殺過人.
你沒想過,要在得到消息之後再殺他?
撿起該死的槍!
要學會尊重你的武器.
我們走.
史提夫和那個老傢伙往東去了.
那孩子幹的不錯.
我上路了.
我得到消息太遲了.我到地方了.
你在哪?
你拿了該死的結婚戒指? 告訴我你為什麼這麼蠢!
你瞧,你說過要弄得看上去象搶劫.
現在我兒子在外面當義務警察.
我知道,因為我損失了一個手下.
如果事情按計劃進行,史提夫就是那個殺他的人.
什麼?計劃?
第一次殺人總是很不容易, 不過只要你認為那是他們應得的,就容易多了.
等等,等等... 你僱傭我們是為了...
我要一個殺手! 這是復仇...
這是要讓我兒子成為他應該成為的人.
為了這個,需要有獵物,需要見血.
什麼?你讓我們當他媽的靶子?
God!
羅斯蘭會搜查你的癮君子朋友,我來看看他能找到些什麼?
你看電視嗎?我這就是節目復播.
你們喜歡這種鬼地方?
讓我去找他吧.行嗎? 我會完成這件事的.
我發誓我會完成的.
你們最好不要搞砸了.
因為我知道他今晚會在哪裡?
我們走.
要上哪?
天啊!米克爾,你嚇壞我了.
我在問你話. 我剛和警察通完電話.
他們詢問我那四個死了的槍販的事,
他們被殺的時候,和我通過話
我要去阿魯巴,直到你搞定這一切. 去你媽的!
明天是你妻子的葬禮.
你不露面,條子會懷疑的.
求你了,Mickey.那傢伙會殺了我...
他會當著牧師的面殺了我.
你不明白他能做得出來. 哦,我明白.
我們是一起混出來的,
所以我知道他下一步會做什麼.
我們有很多人手. 去他的人手.
我要先殺光所有他在乎的人,然後再殺了他.
外面有兩條路...
現在我不想惹來警察.
所以,你得去參加那個葬禮.
那史提夫呢?
史提夫
親一下.你父親好嗎?
你要結婚了?
我就來過一次,在遇見娜妮亞之前.
哦,哦...一次.太好了.
你要確保他們呆在後面屋子,知道嗎?
就是這樣的感覺?
失去親人的感覺?
我是說殺人的感覺.
哦,分兩種人,
那些冷血的人也許會覺得很享受.
他們沒有任何感覺.
而像你,和我...
殺人從來都不是一件輕鬆的事.
但我們總是有原因的.
那麼,我們在這要做什麼?
你來過這裡的,知道這裡有很多有趣的壞蛋.
還有我們要找的人...
我能感覺到,他們也正在盯著我們.
那麼...
也許我們不用等太久.
嗯.
羅斯蘭在後面.
米哈伊爾說如果他兒子不能活著出來...
我知道,我只有兩隻耳朵.
沒錯.耳朵中間就是你的腦袋.
你在幹什麼?
做準備活動.
羅斯蘭!
我得到指令要帶你去見個人.要靜靜的.
看見了?沒槍.
刀,他們不想太吵.
我從來就不是那個...哦... 從刀戰中逃開的人.
來吧,殺了這個狗娘養的!
你父親等著你出去.
我父親在這裡做什麼?
Oh.
哦,你還不知道.
就是你父親把你的婚禮, 弄成只有你孤零零一個人的.
快去吧.
史提夫,上車,我來解釋.
我們誰也沒想傷害她,那只是個意外.
她只是被殃及了.
遠遠地離開我的生活! 快他媽的上車!史提夫!
不許動
不許動!在這裡!
放下刀子!扔掉! 誰都不許動!
典當行店主被打得鼻青臉腫.
兩個傢伙,一個戒指.
聽起來像是同性戀婚禮.
過渡房裡的死屍.
你有沒有花點時間在我女兒的案子上?
那個大個子瘋了. 是嗎?
我想他是怪我沒有往他的三角褲裡塞鈔票.
他殺了我朋友.
關於他有什麼有說的嗎? 羅斯蘭?
他是狠角色!
唔...你的耳朵是怎麼回事?
Wasn't the first club we hit. 這又不是我們第一次打架的地方.
你寫了一本書?羅斯蘭?是嗎?
這裡沒有你的名字,但看上去像是你.
"弗蘭克·基 渾身戰慄,他的手顫抖著伸向最後一個紙杯...
想著杯子下藏著的釘子, 似乎這不只是個碰運氣的賭局,而是殘酷的命運.
這時他的朋友們的聲音越過桌子,慫恿著他:
"難道你不想成為一個硬漢嗎?"
每個人都想成為硬漢.
但是沒人願意付出代價.
那麼,是你沒能說服Ilya住手?
所以他腦袋上開個洞?
那件事我一無所知。
我們可以在這了結這件事.
我不能讓你擔保他,因為他涉嫌多宗謀殺.
哦,是吧!等你找到願意作證的目擊證人再說吧...
或者等陪審團確定,脫衣舞場裡的那具屍體不該死.
我們可以在電話裡再談.
你要我給你簽名嗎?
再說吧.
那麼,你有什麼收穫?
你覺得呢? 和你一樣,一無所獲.
Goldstein把羅斯蘭弄出去的唯一原因...
就是為了給米哈伊爾機會殺了他...我們等著瞧吧.
其他都是胡扯.
好吧,如果你的猜測沒錯,我押羅斯蘭贏.
你有毛病. 你只是討厭我總是猜得對.
她知道的比她已經查出來的多...
他們從現在開始會一直盯著你,
那些脫衣舞俱樂部來的目擊者呢?
一個小時前,我請他們喝了杯酒,把他們打發了.
你記得你讓我去買東西的那幾個傢伙?
我在那的時候,他接到個電話,然後就突然翻臉了.
他們總是反覆無常. 你想知道什麼?
沒什麼,我只是問一下.
好的.我的車停在街對面的停車場.
你最近見到史提夫了嗎?
怎麼? 沒什麼?
我找不到他.
你是說史提夫和這件事有聯繫?為什麼?
米哈伊爾 阿巴拉莫夫.你認識他嗎?
是的.他曾是我的客戶.
雙重謀殺,他在現場.
哦...他是個無辜善良的人?
不,冷酷無情.
你來開車? 我得打幾個電話.
我想問你些事.
當娜妮亞告訴我她在法院遇到史提夫...
她是在為他代理案件?
你一直和她保持著聯繫,是嗎?
是,我是個念舊的人.
凱瑟琳從來沒對我說過這麼多事.
哦,我想那是因為,她不信任你.
至少她嫁給了我.
我給她的比你能給的,要多得多. 你這樣想的?
哦.關於 娜妮亞和史提夫? 她正準備起訴他.
她加入了地方檢察官辦公室.
她說她討厭人們為所欲為.
就是這樣, 你不覺得這像一個笑話?
是的,後來她反而要嫁給一個頭號流氓的兒子.
這件事米哈伊爾是怎麼想的?
他很關心.
他非常討厭他兒子要娶你女兒
哦
你認為誰是那個說服史提夫改變自己生活的人?
娜妮亞.
那凱瑟琳是怎麼回事?
我的許多投資失敗了.
欠了史提夫父親很多債.
她打算告發我生意上的那些事.
所以你決定殺了她們...
以免進監獄.
是
我為她投了一份大額的保險,可以解決我的所有問題.
你知道,我有個感覺...
你的麻煩才剛開始.
那邊還有一輛車.
現在你過去,慢慢的走過去.
為什麼我們不在這裡了結這件事?
不,我們為你做了一個更好的安排
知道嗎?如果我殺不了你們,他也會殺了你們的.
等把你的眼珠子打爆出來,看你他媽的還能幹些什麼?
米哈伊爾知道你們這些從集中營出來的傢伙...
是可以犧牲的.
去吃午飯嗎? 我會通知我的人,謝謝.
我們得走了.停車場12樓有槍戰.
猜得到是誰在那. 我們去抓他.
起來!
他是我的人,讓他進來.
什麼事這麼急...
不能在電話裡談?
還是你想要一頓免費的午餐?
事情很重要,不然我不會來這的.
最好是這樣,你會得到回報的,只要你的消息不是大路貨.
沒事兒.
這裡都是朋友.
說吧.
那個女孩，從古得斯汀家抬走的,
她還活著.
這倒是個新聞.
真他媽的是個好日子.
感覺有點不對勁.
你想Goldstein在車庫都幹了些什麼?
你認為是他設計了羅斯蘭? 我不知道,事情有點不對頭.
新郎官在哪?他怎麼沒來?
也許我們得問問羅斯蘭.
當然,我們得先抓到他.
問題是,你以為我願意去抓嗎?
你看他們對他的女人做的事,假設那是你的家人.
只是讓你知道,這種想法的警察不止我一個.
公正是...
公正是明確了權利義務的人類,用來懲戒自身罪惡的.
你沒在聽我說話.
難道你打算為此給我開罰單嗎?Sam?
史提夫, 冷靜...
別這樣...
只有四個人聽到 娜妮亞 說羅斯蘭的戒指很貴重.
你不知道,我...
你是唯一一個會透露給他們戒指的事的
這是謀殺,你以後的日子會很難過的.
不會,只要我找個好律師.
娜妮亞不會想你這麼做的.
喂.
你說有什麼事要打電話給你的. 出了什麼事?
那個警察,守走廊的,他不見了.
聽我說.
你立刻把她轉移到一個沒人的地方.
你懂了嗎? 我知道有間不用的房間,我把她移到那去.
我們得立刻去醫院.
醫院? 娜妮亞還活著.
你他媽的在跟我開玩笑! 我不會拿我女兒開玩笑.
現在,古得斯汀先生，你最好祈禱...
你的朋友不要比我們先到那兒.
你已經洗手不幹了,
你要是殺了我,你就又回頭了.
我已經回頭了,...
他們三個人進去了,我們一直在盯著. 有警察嗎?
沒有,他們從墓地直接過來的,沒人跟著.
警察那邊呢?
我們把兩輛巡邏車弄到了郊外.
我們的人打了911說有警官遇襲.
從Dickerson Station出發...
現在是主幹道高峰時間,即使他們鳴警笛, 我們也至少有10分鐘的時間.
10分鐘?我要你們幹掉那個狗娘養的,還有他的女兒.
我們會搞定的.
誰會在意我們是不是警察? 等發現我們是誰,他們已經是死人了.
這可不是去做外科手術,老闆. 難道你認為羅斯蘭會
如果聽到槍聲,就把車開到後面去, 也許什麼時候用得著.
你肯定不會相信的...
答案一直在我們的眼皮底下放著...
說來聽聽. 那個傢伙,古得斯汀...
他在他妻子被殺前,剛剛為她賣了一份大額保險.
把他列進嫌疑人,但問題是他在哪? 對.
有人開門進來,就開槍
你父親和他的人正在趕來.
不管你聽到什麼,都別離開我女兒.
Uh-huh.
求你...讓我走吧.我去自首.
你聽好...我有一顆子彈是為你準備的.
我想你說過我們有更多的時間的. 我們控制得了,老闆.
別傷到史提夫.
重症室的人都安排好了...我們走.
快,幫我把這推過來頂住門.
我們到了East Lawn醫院.
我們有同位了. 看好你的後面.
來吧,混蛋.
我們只需要你到房子後面去,就喝一杯咖啡的時間, 十分感謝.
嗨。。。
殺了他!
去找他!
快!快!找到那女孩!
這邊!
重症室就在這裡.
噓!聽.
求你!就讓我走吧.
不,除非你償還了你做過的那些事.
我們從樓梯上去!趕快行動!
Go.
有埋伏!
殺了這個狗娘養的!
朝那個罐子射擊.
殺了他!上!上!
怎麼回事?
她不在這.
有人把他們都弄走了.
那個告密的警察腳踩兩隻船.
給我找到那個女孩!
幫我把這推回去.
她在哪?
我不知道你說什麼. 那個房間裡的女孩在哪?
羅斯蘭的女兒,她在哪?
快說,醫生.你沒有太多的時間.
Norden偵探,我是羅斯蘭.
East Lawn醫院發生槍戰.
我會通知我的人.謝謝.
羅斯蘭在那裡.他們裝成警察.
那麼為什麼我不等一等,等他把所有人都幹掉, 然後我們只需要在報告上簽個名就行了?
這把槍能射穿任何東西.
那是你父親.他會把事情都解釋給你聽的.
沒人能解釋得了這一切.
我不是個壞人,這事不是我發起的.
你已經做得夠多的了.
阿歷克斯死了.
我被他壓制住了!
上!上!上!
這裡沒人!
我們分頭行動.
你好Norden偵探, 我是羅斯蘭
我在East Lawn醫院.
這裡遭到襲擊,有幾個人喬裝成警察.
上
你聽見我說話嗎?
米哈伊爾! 閉嘴,你這狗娘養的.
我是羅斯蘭
聽著,這裡遭到襲擊...
有幾個人喬裝成警察.
你會知道誰才是壞人...
他們穿著警用防彈衣.
聽著,這裡遭到襲擊.
Huh?
你什麼都沒有了!
她也必須得死!
你以為我會讓我們家族的血, 和你的血融在一起?
(俄語)讓我們來幹一場.
出來羅斯蘭,像個男人一樣!
(俄語)你有什麼要說的?
(俄語)來吧,讓我們來幹一場. 來吧!來吧!
你有你的規矩,我有我的.
我才不管這是誰安排的遊戲.
我只關心誰能走出去,把這件事寫成小說.
去你媽的你和你的小說.
現在,你去死吧!
Let's see you walk away from this. 讓我們看看,你怎麼走出去.
我父親? 他死了.
我很抱歉他給你帶來的痛苦.
我也很抱歉.
把他弄出去.
去他媽的! 不!史提夫,別這樣!
不.不. 你不必學我.
你也不必學你的父親.
你要娶我的女兒嗎?
那就按照她希望的那樣做. 現在把他弄出去.
Oh.
醒醒,我的女兒.
爸爸,我愛你.
他們在這.找到了? 是,我們找到了.
我們走,帶他出去.
特瑞 古得斯汀，你被捕了...
因為唆使和僱傭殺人,以及敲詐勒索.
請轉過身去.我們會帶你回去。
警察正上樓來.
史提夫.
讓我女兒快樂.
Da.
Hi.
喂
嘿,爸爸,是我.
史提夫和我剛度完蜜月回來.
給我講講,寶貝.